1 Kings 18

¹ וַAnd יְהִיare יָמִיםdays רַבִּיםmany וּand דְבַרword_of יְהוָהJehovah הָיָהhath_been אֶלunto אֵלִיָּהוּElijah בַּin שָּׁנָהyear הַ שְּׁלִישִׁיתthird לֵ אמֹרsaying לֵךְGo הֵרָאֵהappear אֶלunto אַחְאָבAhab וְand אֶתְּנָהI_give מָטָרrain עַלon פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground

² וַand יֵּלֶךְgoeth אֵלִיָּהוּElijah לְto הֵרָאוֹתappear אֶלunto אַחְאָבAhab וְAnd הָthe רָעָבfamine חָזָקsevere בְּin שֹׁמְרוֹןSamaria

³ וַand יִּקְרָאcalleth אַחְאָבAhab אֶלunto עֹבַדְיָהוּObadiah אֲשֶׁרwho עַלover הַthe בָּיִתhouse וְand עֹבַדְיָהוּObadiah הָיָהhath_been יָרֵאfearing אֶת יְהוָהJehovah מְאֹדgreatly

⁴ וַand יְהִיit_cometh_to_pass בְּin הַכְרִיתcutting_off אִיזֶבֶלJezebel’s אֵת נְבִיאֵיprophets_of יְהוָהJehovah וַthat יִּקַּחtaketh עֹבַדְיָהוּObadiah מֵאָהa_hundred נְבִאִיםprophets וַand יַּחְבִּיאֵhideth םthem חֲמִשִּׁיםfifty אִישׁmen בַּin מְּעָרָהa_cave וְand כִלְכְּלָhath_sustained םthem לֶחֶםbread וָand מָיִםwater

⁵ וַand יֹּאמֶרsaith אַחְאָבAhab אֶלunto עֹבַדְיָהוּObadiah לֵךְGo בָּthrough אָרֶץland אֶלunto כָּלall מַעְיְנֵיfountains_of הַ מַּיִםwaters וְand אֶלunto כָּלall הַthe נְּחָלִיםbrooks אוּלַיif_so_be נִמְצָאwe_find חָצִירhay וּand נְחַיֶּהkeep_alive סוּסhorse וָand פֶרֶדmule וְand לוֹאnot נַכְרִיתdo_cut_off מֵany_of הַthe בְּהֵמָהcattle

⁶ וַAnd יְחַלְּקוּthey_apportion לָto הֶםthemselves אֶת הָthe אָרֶץland לַto עֲבָרpass_over בָּinto הּit אַחְאָבAhab הָלַךְhath_gone בְּin דֶרֶךְway אֶחָדone לְby בַדּhimself וֹ וְand עֹבַדְיָהוּObadiah הָלַךְhath_gone בְּin דֶרֶךְway אֶחָדanother לְby בַדּhimself וֹ

⁷ וַand יְהִי עֹבַדְיָהוּObadiah בַּin דֶּרֶךְway וְand הִנֵּהlo אֵלִיָּהוּElijah לִto קְרָאתmeet וֹhim וַand יַּכִּרֵhe_discerneth הוּhim וַand יִּפֹּלfalleth עַלon פָּנָיface וhis וַand יֹּאמֶרsaith הַ? אַתָּהthou זֶהhe אֲדֹנִlord יmy אֵלִיָּהוּElijah

⁸ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לto וֹhim אָנִיI לֵךְgo אֱמֹרsay לַto אדֹנֶיlord ךָthy הִנֵּהLo אֵלִיָּהוּElijah

⁹ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith מֶהWhat חָטָאתִיhave_I_sinned כִּיthat אַתָּהthou נֹתֵןart_giving אֶת עַבְדְּservant ךָthy בְּinto יַדhand_of אַחְאָבAhab לַto הֲמִיתֵput_to_death נִיme

¹⁰ חַיliveth יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אִםif יֶשׁthere_is גּוֹיa_nation וּand מַמְלָכָהkingdom אֲשֶׁרwhither לֹאnot שָׁלַחhath_sent אֲדֹנִlord יmy שָׁם לְto בַקֶּשְׁseek ךָthee וְand אָמְרוּthey_said אָיִןnot וְthen הִשְׁבִּיעַhe_caused_to_swear אֶת הַthe מַּמְלָכָהkingdom וְand אֶת הַthe גּוֹיnation כִּיthat לֹאnot יִמְצָאֶit_doth_find כָּהthee

¹¹ וְand עַתָּהnow אַתָּהthou אֹמֵרart_saying לֵךְGo אֱמֹרsay לַto אדֹנֶיlord ךָthy הִנֵּהLo אֵלִיָּהוּElijah

¹² וְand הָיָהit_hath_been אֲנִיI אֵלֵךְgo מֵ אִתָּfrom ךְthee וְand רוּחַSpirit_of יְהוָהJehovah יִשָּׂאֲdoth_lift_up ךָthee עַל אֲשֶׁרwhither לֹאnot אֵדָעI_know וּand בָאתִיI_have_come לְto הַגִּידdeclare לְto אַחְאָבAhab וְand לֹאnot יִמְצָאֲhe_doth_find ךָthee וַand הֲרָגָhe_hath_slain נִיme וְand עַבְדְּservant ךָthy יָרֵאfearing אֶת יְהוָהJehovah מִfrom נְּעֻרָyouth יmy

¹³ הֲ? לֹאnot הֻגַּדHath_it_been_declared לַto אדֹנִlord יmy אֵת אֲשֶׁרwhich עָשִׂיתִיI_have_done בַּin הֲרֹגslaying אִיזֶבֶלJezebel’s אֵת נְבִיאֵיprophets_of יְהוָהJehovah וָthat אַחְבִּאI_hide מִof נְּבִיאֵיprophets_of יְהוָהJehovah מֵאָהa_hundred אִישׁmen חֲמִשִּׁיםfifty_by_fifty חֲמִשִּׁים אִישׁ בַּin מְּעָרָהa_cave וָand אֲכַלְכְּלֵsustained םthem לֶחֶםbread וָand מָיִםwater

¹⁴ וְand עַתָּהnow אַתָּהthou אֹמֵרart_saying לֵךְGo אֱמֹרsay לַto אדֹנֶיlord ךָmy הִנֵּהLo אֵלִיָּהוּElijah וַand הֲרָגָhe_hath_slain נִיme

¹⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלִיָּהוּElijah חַיliveth יְהוָהJehovah צְבָאוֹתHosts אֲשֶׁרwhom עָמַדְתִּיI_have_stood לְ פָנָיbefore ו כִּיsurely הַ יּוֹםto-day אֵרָאֶהI_appear אֵלָיunto וhim

¹⁶ וַAnd יֵּלֶךְgoeth עֹבַדְיָהוּObadiah לִto קְרַאתmeet אַחְאָבAhab וַand יַּגֶּדdeclareth לto וֹhim וַand יֵּלֶךְgoeth אַחְאָבAhab לִto קְרַאתmeet אֵלִיָּהוּElijah

¹⁷ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כִּat רְאוֹתseeing אַחְאָבAhab’s אֶת אֵלִיָּהוּElijah וַthat יֹּאמֶרsaith אַחְאָבAhab אֵלָיunto וhim הַ? אַתָּהthou זֶהhe עֹכֵרtroubler יִשְׂרָאֵלIsrael

¹⁸ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לֹאnot עָכַרְתִּיI_have_troubled אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael כִּי אִםbut אַתָּהthou וּand בֵיתhouse_of אָבִיfather ךָthy בַּin עֲזָבְforsaking כֶםyour אֶת מִצְוֺתcommands_of יְהוָהJehovah וַand תֵּלֶךְthou_goest אַחֲרֵיafter הַthe בְּעָלִיםBaalim

¹⁹ וְand עַתָּהnow שְׁלַחsend קְבֹץgather אֵלַunto יme אֶת כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael אֶלunto הַרmount_of הַ כַּרְמֶלCarmel וְand אֶת נְבִיאֵיprophets_of הַ בַּעַלBaal אַרְבַּעfour מֵאוֹתhundred וַand חֲמִשִּׁיםfifty וּand נְבִיאֵיprophets_of הָthe אֲשֵׁרָהshrine אַרְבַּעfour מֵאוֹתhundred אֹכְלֵיeating_at שֻׁלְחַןtable_of אִיזָבֶלJezebel

²⁰ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth אַחְאָבAhab בְּamong כָלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּקְבֹּץgathereth אֶת הַthe נְּבִיאִיםprophets אֶלunto הַרmount_of הַ כַּרְמֶלCarmel

²¹ וַand יִּגַּשׁcometh_nigh אֵלִיָּהוּElijah אֶלunto כָּלall הָthe עָםpeople וַand יֹּאמֶרsaith עַדTill מָתַיwhen אַתֶּםye פֹּסְחִיםare_leaping עַלon שְׁתֵּיtwo הַ סְּעִפִּיםbranches אִםif יְהוָהJehovah הָ אֱלֹהִיםGod לְכוּgo אַחֲרָיafter וHim וְand אִםif הַ בַּעַלBaal לְכוּgo אַחֲרָיafter וhim וְand לֹאnot עָנוּhave_answered הָthe עָםpeople אֹת וֹhim דָּבָרa_word

²² וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלִיָּהוּElijah אֶלunto הָthe עָםpeople אֲנִיI נוֹתַרְתִּיI_have_been_left נָבִיאa_prophet לַof יהוָהJehovah לְby בַדִּmyself י וּand נְבִיאֵיprophets_of הַ בַּעַלBaal אַרְבַּעfour מֵאוֹתhundred וַand חֲמִשִּׁיםfifty אִישׁmen

²³ וְand יִתְּנוּlet_them_give לָto נוּus שְׁנַיִםtwo פָּרִיםbullocks וְand יִבְחֲרוּthey_choose לָfor הֶםthemselves הַthe פָּרbullock הָ אֶחָדone וִand ינַתְּחֻcut_in_pieces הוּit וְand יָשִׂימוּplace עַלon הָthe עֵצִיםwood וְand אֵשׁfire לֹאno יָשִׂימוּplace וַand אֲנִיI אֶעֱשֶׂהI_prepare אֶת הַthe פָּרbullock הָ אֶחָדother וְand נָתַתִּיhave_put עַלon הָthe עֵצִיםwood וְand אֵשׁfire לֹאnot אָשִׂיםI_do_place

²⁴ וּand קְרָאתֶםye_have_called בְּin שֵׁםname_of אֱלֹהֵיgod כֶםyour וַand אֲנִיI אֶקְרָאI_call בְin שֵׁםname_of יְהוָהJehovah וְand הָיָהit_hath_been הָthe אֱלֹהִיםgod אֲשֶׁרwho יַעֲנֶהanswereth בָby אֵשׁfire הוּאHe הָthe אֱלֹהִיםGod וַAnd יַּעַןanswer כָּלall הָthe עָםpeople וַand יֹּאמְרוּsay טוֹבGood הַthe דָּבָרword

²⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלִיָּהוּElijah לִto נְבִיאֵיprophets_of הַ בַּעַלBaal בַּחֲרוּChoose לָfor כֶםyou הַthe פָּרbullock הָ אֶחָדone וַand עֲשׂוּprepare רִאשֹׁנָהfirst כִּיfor אַתֶּםye הָthe רַבִּיםmultitude וְand קִרְאוּcall_ye בְּin שֵׁםname_of אֱלֹהֵיgod כֶםyour וְand אֵשׁfire לֹאno תָשִׂימוּplace

²⁶ וַAnd יִּקְחוּthey_take אֶת הַthe פָּרbullock אֲשֶׁרthat נָתַןgave לָto הֶםthem וַand יַּעֲשׂוּprepare וַand יִּקְרְאוּcall בְin שֵׁםname_of הַ בַּעַלBaal מֵfrom הַthe בֹּקֶרmorning וְeven עַדtill הַthe צָּהֳרַיִםnoon לֵ אמֹרsaying הַ בַּעַלBaal עֲנֵanswer נוּus וְand אֵיןthere_is_no קוֹלvoice וְand אֵיןthere_is_none עֹנֶהanswering וַand יְפַסְּחוּthey_leap עַלon הַthe מִּזְבֵּחַaltar אֲשֶׁרthat עָשָׂהhad_made

²⁷ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַat צָּהֳרַיִםnoon וַthat יְהַתֵּלplayeth בָּon הֶםthem אֵלִיָּהוּElijah וַand יֹּאמֶרsaith קִרְאוּCall בְwith קוֹלa_voice גָּדוֹלloud כִּיfor אֱלֹהִיםgod הוּאhe כִּיfor שִׂיחַmeditating וְor כִי שִׂיגpursuing ל וֹ וְor כִי דֶרֶךְa_journey ל וֹ אוּלַיmay_be יָשֵׁןasleep הוּאhe וְ יִקָץdoth_awake

²⁸ וַAnd יִּקְרְאוּthey_call בְּwith קוֹלa_voice גָּדוֹלloud וַand יִּתְגֹּדְדוּcut_themselves כְּaccording_to מִשְׁפָּטָordinance םtheir בַּwith חֲרָבוֹתswords וּand בָwith רְמָחִיםspears עַדtill שְׁפָךְflowing דָּםblood עֲלֵיon הֶםthem

²⁹ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כַּat עֲבֹרpassing_by הַthe צָּהֳרַיִםnoon וַthat יִּתְנַבְּאוּthey_feign_themselves_prophets עַדtill לַ עֲלוֹתgoing_up הַthe מִּנְחָהpresent וְand אֵיןthere_is_no קוֹלvoice וְand אֵיןthere_is_none עֹנֶהanswering וְand אֵיןthere_is_none קָשֶׁבattending

³⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלִיָּהוּElijah לְto כָלall הָthe עָםpeople גְּשׁוּCome_nigh אֵלַunto יme וַand יִּגְּשׁוּcome_nigh כָלall הָthe עָםpeople אֵלָיunto וhim וַand יְרַפֵּאhe_repaireth אֶת מִזְבַּחaltar_of יְהוָהJehovah הֶ הָרוּסthat_is_broken_down

³¹ וַand יִּקַּחtaketh אֵלִיָּהוּElijah שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהtwelve אֲבָנִיםstones כְּaccording_to מִסְפַּרnumber_of שִׁבְטֵיtribes_of בְנֵיsons_of יַעֲקֹבJacob אֲשֶׁרwhom הָיָהwas דְבַרword_of יְהוָהJehovah אֵלָיunto ו לֵ אמֹרsaying יִשְׂרָאֵלIsrael יִהְיֶהis שְׁמֶname ךָthy

³² וַand יִּבְנֶהhe_buildeth אֶת הָthe אֲבָנִיםstones מִזְבֵּחַan_altar בְּin שֵׁםname_of יְהוָהJehovah וַand יַּעַשׂmaketh תְּעָלָהa_trench כְּas בֵיתspace_of סָאתַיִםtwo_measures זֶרַעseed סָבִיבround לַabout מִּזְבֵּחַaltar

³³ וַAnd יַּעֲרֹךְhe_arrangeth אֶת הָthe עֵצִיםwood וַand יְנַתַּחcutteth_in_pieces אֶת הַthe פָּרbullock וַand יָּשֶׂםplaceth עַלon הָthe עֵצִיםwood

³⁴ וַand יֹּאמֶרsaith מִלְאוּFill_ye אַרְבָּעָהfour כַדִּיםpitchers מַיִםwater וְand יִצְקוּpour עַלon הָthe עֹלָהburnt-offering וְand עַלon הָthe עֵצִיםwood וַand יֹּאמֶרhe_saith שְׁנוּDo_a_second_time וַand יִּשְׁנוּthey_do_a_second_time וַand יֹּאמֶרhe_saith שַׁלֵּשׁוּDo_a_third_time וַand יְשַׁלֵּשׁוּthey_do_a_third_time

³⁵ וַand יֵּלְכוּgoeth הַthe מַּיִםwater סָבִיבround לַabout מִּזְבֵּחַaltar וְand גַםalso אֶת הַthe תְּעָלָהtrench מִלֵּאhe_hath_filled_with מָיִםwater

³⁶ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַּat עֲלוֹתgoing_up הַthe מִּנְחָהpresent וַthat יִּגַּשׁcometh_nigh אֵלִיָּהוּElijah הַthe נָּבִיאprophet וַand יֹּאמַרsaith יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אַבְרָהָםAbraham יִצְחָקIsaac וְand יִשְׂרָאֵלIsrael הַ יּוֹםto-day יִוָּדַעlet_it_be_known כִּיthat אַתָּהThou אֱלֹהִיםGod בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael וַand אֲנִיI עַבְדֶּservant ךָThy וּthat בִby דְבָרְword ךָThy עָשִׂיתִיI_have_done אֵת כָּלwhole_of הַ דְּבָרִיםthings הָ אֵלֶּהthese

³⁷ עֲנֵanswer נִיme יְהוָהJehovah עֲנֵanswer נִיme וְand יֵדְעוּdoth_know הָ עָםpeople הַ זֶּהthis כִּיthat יְהוָהJehovah אַתָּהThou הָ אֱלֹהִיםGod וְand אַתָּהThou הֲסִבֹּתָhast_turned אֶת לִבָּheart םtheir אֲחֹרַנִּיתbackward

³⁸ וַAnd תִּפֹּלfalleth אֵשׁa_fire_of יְהוָהJehovah וַand תֹּאכַלconsumeth אֶת הָthe עֹלָהburnt-offering וְand אֶת הָthe עֵצִיםwood וְand אֶת הָthe אֲבָנִיםstones וְand אֶת הֶthe עָפָרdust וְand אֶת הַthe מַּיִםwater אֲשֶׁרthat בַּin תְּעָלָהtrench לִחֵכָהit_hath_licked_up

³⁹ וַAnd יַּרְאsee כָּלall הָthe עָםpeople וַand יִּפְּלוּfall עַלon פְּנֵיfaces הֶםtheir וַand יֹּאמְרוּsay יְהוָהJehovah הוּאHe הָthe אֱלֹהִיםGod יְהוָהJehovah הוּאHe הָthe אֱלֹהִיםGod

⁴⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלִיָּהוּElijah לָto הֶםthem תִּפְשׂוּCatch_ye אֶת נְבִיאֵיprophets_of הַ בַּעַלBaal אִישׁa_man אַלnot יִמָּלֵטlet_escape מֵof הֶםthem וַand יִּתְפְּשׂוּthey_catch םthem וַand יּוֹרִדֵbringeth_down םthem אֵלִיָּהוּElijah אֶלunto נַחַלstream קִישׁוֹןKishon וַand יִּשְׁחָטֵdoth_slaughter םthem שָׁםthere

⁴¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֵלִיָּהוּElijah לְto אַחְאָבAhab עֲלֵהGo_up אֱכֹלeat וּand שְׁתֵהdrink כִּיbecause_of קוֹלsound_of הֲמוֹןnoise_of הַthe גָּשֶׁםshower

⁴² וַAnd יַּעֲלֶהgoeth_up אַחְאָבAhab לֶto אֱכֹלeat וְand לִto שְׁתּוֹתdrink וְand אֵלִיָּהוּElijah עָלָהhath_gone_up אֶלunto רֹאשׁtop_of הַ כַּרְמֶלCarmel וַand יִּגְהַרhe_stretcheth_out אַרְצָearth הon וַand יָּשֶׂםhe_placeth פָּנָיface וhis בֵּיןbetween בִּרְכָּיknees וhis

⁴³ וַand יֹּאמֶרsaith אֶלunto נַעֲרyoung_man וֹhis עֲלֵהGo_up נָאI_pray_thee הַבֵּטlook_attentively דֶּרֶךְway_of יָםsea וַand יַּעַלhe_goeth_up וַand יַּבֵּטlooketh_attentively וַand יֹּאמֶרsaith אֵיןThere_is_nothing מְאוּמָה וַand יֹּאמֶרhe_saith שֻׁבTurn_back שֶׁבַעseven פְּעָמִיםtimes

⁴⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בַּat שְּׁבִעִיתseventh וַthat יֹּאמֶרhe_saith הִנֵּהLo עָבa_thickness קְטַנָּהlittle כְּas כַףpalm_of אִישׁa_man עֹלָהis_coming_up מִout_of יָּםsea וַAnd יֹּאמֶרhe_saith עֲלֵהGo_up אֱמֹרsay אֶלunto אַחְאָבAhab אֱסֹרBind וָand רֵדgo_down וְand לֹאnot יַעַצָרְdoth_restrain כָהthee הַthe גָּשֶׁםshower

⁴⁵ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass עַד כֹּה וְ עַדin_the_meantime כֹּה וְthat הַthe שָּׁמַיִםheavens הִתְקַדְּרוּhave_become_black עָבִיםthick_clouds וְand רוּחַwind וַand יְהִיis גֶּשֶׁםshower גָּדוֹלgreat וַand יִּרְכַּבrideth אַחְאָבAhab וַand יֵּלֶךְgoeth יִזְרְעֶאלָJezreel הto

⁴⁶ וְand יַדhand_of יְהוָהJehovah הָיְתָהhath_been אֶלon אֵלִיָּהוּElijah וַand יְשַׁנֵּסhe_girdeth_up מָתְנָיloins וhis וַand יָּרָץrunneth לִ פְנֵיbefore אַחְאָבAhab עַדtill בֹּאֲentering כָהthine יִזְרְעֶאלָJezreel ה